片名：谎言背后
早晨 靓女 Good morning, beauty.
再不起床就迟到了 Let's go, or we'll never leave on time.
我可以了 I'm totally ready.
来 我去弄华夫饼 Come on. I'll make you some waffles.
- 妈！ - 嘉琳 - Mother... - Caitlin.
蓝莓 Blueberries!
嘿 库珀 Hey, Cooper.
你也要早餐吗? You want some breakfast too?
你想吃华夫饼吗? You want some waffles?
很好 Good boy.
看 他们又吵了 Look. They're at it again.
天 第二次了 Christ, that's twice in...
他们何时搬来的? When did they move in?
三周前 姓什么呢? Three weeks. What's their name?
姓费 心理系 怪不得是疯子 Feur, I think. Psych department. Figures, they're all nuts.
她醒了 She's awake.
我们悄悄地做 We'll be quiet.
轻手慢脚 Quick and quiet.
我真的不想 I don't want to be either.
- 她何时出门? - 史诺曼 - When's she out of here? - Norman Spencer!
好吧 我不接受被拒绝 我去跑步 All right, I can't stand the rejection. I'm going for a run.
没问题吗? Hey, you okay?
可以的 Yeah.
库珀 走吧 Come on, Pooper. Let's go.
我们得十一点出发 以免塞车 We'll have to leave by 11 if we want to beat the traffic.
十一点 Eleven o'clock.
有需要的话 You know, you can call me...
随时打电话回来 ...whenever you want.
女儿... Sweetheart...
我以前也试过离家上大学 ...I've known this day was coming for a long time.
我有爸爸花园与新屋 I have Norman, and the garden and the new house.
你真的不用担心 You really don't have to worry.
- 我只是说 - 别担心 - I'm just saying... - Really.
好的 Okay.
妈妈? Mom?
妈? Mother?
我得走了 I have to go.
老婆 再不出发 你得报名入学 Honey, if I don't get you out of here quick, they'll make you enroll.
打电话给你 I'll call you.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
常回家来 Come home often.
打电话给妈 Call your mom.
比翠丝 很高兴见到你 Beatrice, it's nice to meet you.
- 你俩得互相照应 - 我会带她去泡吧的 - You take care of each other. - I won't go to a bar without her.
开玩笑而已 I'm just kidding.
再见 Bye.
我差点忍不住哭 Well, I almost made it.
在读什么? What are you reading?
多细胞生物的基因修补系统 "Genetic Repair Mechanisms in Eukaryotic Organisms."
觉得怎样? Eukaryotic. How is it?
太好了 Excellent.
哦 我们增长... Oh, a couple of...
...瑞典水兵细胞集体强奸处女 ...Swedish sailor cells just gang- divided a virginal cheerleader cell.
差不多了 Almost there.
- 如你要工作... - 不 做完这节可以了 - If you have to work... - No, no. Just let me get this.
差不多了 Okay, almost.
做完了 There.
顺利吗? How's it going?
不错 我们找到答案了 Great. I think we cracked it.
那东西? The prenatal thing?
那基因组织 Yeah, I targeted repair.
你真厉害 You are so brilliant.
当然 Yep.
居里夫人 乔纳斯·索尔克... Madame Curie, Jonas Salk...
...诺曼·斯宾塞 ...Norman Spencer.
怎样了? How are you?
我没事 I'm fine.
真的没事 I am. Yeah, really.
不想的话... It's okay if you're not, you know.
讲真的 我... To tell you the truth, I'm...
很兴奋 ...excited.
真的? Really?
是的 我终于有私人空间了 Yeah, I'm gonna get my life back. Get some time for myself.
我们的时间 Some time for us.
你真棒 Did a great job.
她是好女孩 She's a good kid.
我们真棒 We did.
只剩我们俩了 Just us now.
我知道 I know.
累吗? Tired?
不累 Nope.
要玩吗? Want to fool around?
好 Yep.
天！ Jesus.
他对她怎样了? What is he doing to her?
- 他们和好了 - 等等 - I guess they're making up. - Wait.
让窗开着 Leave it open.
想不想打胜仗? Think we can take 'em?
可以试一试 It's worth a try.
再说诺曼有多厉害 Do the brilliant Norman stuff some more.
大声地说 And speak up.
朱莉亚音乐学院
维蒙特
八二年五月二日 卡耐基堂音乐会
史温度 数学家 享年七十七岁
温氏原理带来新突破
保险索险 九八年八月二十一日
高原屋 一九八五年一生日快乐！
八一年七月
喂? Hello?
费太? Mrs. Feur?
有人吗? Hello?
你没事嘛? Are you all right?
他... He's so...
太过份了 It's too much...
我不能... ...and I can't...
我不能呼吸 I can't breathe.
我好怕 And I'm afraid.
你怕什么? What? What are you afraid of?
有一天我会... That one day I'll just...
人间蒸发 ...disappear.
有什么我可以效劳? Is there something I can do?
我可以...? Can I...?
我不认识你 I've never even met you.
我知道 抱歉 I know. I'm sorry.
我实在太过了 I've been consumed.
这篱笆... This fence...
这实在太... ...it's so...
很抱歉 可不可以赏脸过来喝杯咖啡 或者... I'm sorry. Listen, would you like to come over for coffee, or...?
哦 天 他回来了 Oh, God, he's back.
抱歉 忘记我的话吧 I'm sorry. Please forget what I said.
我不知自己在讲什么 I don't even know you! Please!
他好像... She sounded...
- ...很怕 - 怕谁? - ...terrified. - Of what?
他 我想 Of him, I think.
是她说的? Did she say that?
差不多 More or less.
我想过去看看... I want to go over there. Let's go and...
- 为什么? - 去看她 - Why? - To see if she's all right...
老婆 我们不能去过去指责人 Honey, we're not going to march over to our new neighbors and accuse them...
- 这不是我的建议 - 尤其他们会整夜... - That's not what I'm suggesting. - Especially since they'll keep us up...
...做个不停 ...with their sexual Olympics.
她出事怎办? What if something happened to her?
- 不会的 - 我决不会... - Nothing will happen. - I'd never forgive...
这是家常饭 Honey, people argue.
只是夫妻吵架而已 People fight.
不关我们事 It's not our business.
- 今晚有事做 - 我知道 - I've got to work tonight. - I know.
这会议对我的论文很重要 This conference is the first big preview of my paper.
我得专心一点 I've just got to stay focused a little while longer.
这是我的目标 This is what I've been working for.
真希望你听到她说 I just wish you could have heard her.
我会告诉你我要做什么 I'll tell you what I'll do.
我明天致电心理系汤教授 I'll call Harvey Tomes tomorrow in the psych department...
向他打探那男人 ...and I'll see what I can find out about him.
答应我? Promise?
好 我答应 Yeah, I promise.
嘿 太太！ Hey, lady!
做什么? What are you doing?
来找你 Looking for you.
做什么? What are you doing?
尝试送花给新邻居 Just trying to drop off this welcome thing for the new neighbors.
不在? Not home?
可能是吧 Guess not.
- 你真好 - 其实老早该做了 - You are so good at this. - If I were, I'd have done it weeks ago.
我送别人留下的酒给邻居 I gave my neighbors wine that someone left at my house.
- 留下吗? - 不 看看你而己 - Are you staying? - Just came by to see how you're doing.
很好 我很好 Good. I'm good.
真的? Are you?
为何大家都这么惊讶? Why does everyone find that so surprising?
因为你的宝贝女儿... Because your only daughter just left for college...
离家上大学 ...who you're extremely close with.
我会不开心 I'd be tripping.
哦 是的 Oh, right.
去年很烦 迁居 新居 You had a hell of a year too. The move, the new house...
...花园 ...the garden.
还撞车 The car.
小挫折而已 A minor setback.
去年发生的? Was that a year ago?
去年的这周 This week.
现在是嘉琳 Wow. Now Caitlin.
离家也够烦 Big stress stuff.
是 Okay.
我有点不安 I'm a little tender.
人之常情 Good. You're human.
这周的大挑战 我会给我的玫瑰拍照 And so far this week, my big task is to take pictures of my roses...
然后交给园艺俱乐部 ...for the garden club.
我来得真及时 Got here just in time, didn't I?
给你带来东西 Brought you something.
这是磨菇茶 It's Kambucha mushroom tea.
治心痛心病的磨菇茶 It soothes heartache and promotes psychic wellness.
- 科娜介绍的 - 你的灵媒? - Floriana suggested it. - So you discuss me with your psychic?
她不是灵媒 她有慧根 No, and she's not really a psychic. Just an enlightened spirit.
就像我 Like me.
那更糟 你们在背后讲我 That's worse. You're gossiping about me.
发现有什么不同吗? Notice anything different?
哦 天 你买了开蓬跑车！ Oh, my God. You bought it!
很漂亮 Nice.
真好 用养老金买的 It's a beautiful thing, alimony.
你失去了老公... You lose a husband...
得到了一辆车 ...get a car.
- 跑车有助结识男人 - 当然 - Think it'll help me pick up dudes? - Absolutely.
太好了 Cool.
过得去了 保重 I have to run. You take care.
多谢你的茶叶 Thanks for the tea.
诺曼 Norman.
- 诺曼 - 什么? - Norman! - What?
来 你来看看 Come here. You have to see this.
- What's the matter? - Look.
什么?嘉莉? What, Claire?
我好像看见... I thought I saw...
- 我... - 什么? - I... - What?
- 我看见一些东西 - 天！ - I thought I saw something. - Jesus Christ!
嗨 嘉琳在吗? Hi, is Caitlin there?
知道她何时回来吗? Any idea when she'll be back?
请转告她我来电 谢谢 You be sure to tell her I called?
谢了 比翠斯 Thanks, Beatrice.
你从不这样的 Well, that's a first.
库珀 来 Cooper, come on.
去找你的球 Get your ball.
有什么事！ What's the matter?
库珀 这是你最爱的球 Cooper, it's your favorite ball.
- 喂? - 嗨 - Hello? - Hi.
我被逼要多留几个钟头 I'm stuck here for another couple of hours. Sorry.
要不要我立即回来? Unless you want me to come home?
不 你工作吧 No. No, it's fine.
你肯定? You sure?
嘉莉? Claire?
真的 不用急著回来 Oh, absolutely. Take your time.
拜拜 我爱你 See you soon. Love you.
我也是 拜拜 Love you. Bye.
库珀！ Cooper!
不来就算了 Fine. Have it your way.
们使用不同的种类 现在我们正在使用氟烷 We use different kinds. Now we're using halothane.
氟烷?是镇静剂吗? Halothane? Is that a sedative?
是离解剂 It's a dissociative.
它不能动 但神志清醒 It paralyzes motor function, but leaves her conscious.
它动不了 但有知觉 She can't move, but knows what's going on.
- 嗨 斯宾塞太太 - 嗨 泰迪 - Hi, Mrs. Spencer. - Hi, Teddy.
- 多久有效? - 五分钟 - How long does that last? - Five minutes.
- 有时三分钟 - 可用再所有哺乳类动物身上 - Sometimes three. - Can it be used on all mammals?
是 这样可减去病人的痛楚... Yeah, any procedure where you want to get the patient immobile, pain-free.
嗨 在这儿干吗? Hi. What are you doing here?
- 你还好吗? - 我... - Are you okay? - I...
我听见声音 I heard noises.
- 声音?哪儿? - 在家 我好怕 - What kind of noises? Where? - At the house. I was scared.
- 你报警了吗? - 没有 - Did you call the police? - No.
警察在我上班时可来巡视 I'll have the police check on the house while I'm gone.
哦 好极了 Oh, great.
“看看我老婆 她听见声音” "Could you check in on my wife? She's hearing voices."
迟些消息传遍镇上 Wait till that gets around.
我要往开会 想你安心而已 I'll be in New Haven for the conference. I want you to feel safe.
我没事 I do.
那声音根本... I'm sure it was just...
没什么 ...nothing.
有没有打探姓费的? Did you call about the Feurs?
哦 有 Oh, yeah.
汤教授说费华伦没有杀伤力 Harvey says the guy's harmless. Wouldn't hurt a flea.
华伦 费华伦 Warren. Warren Feur.
女的叫什么? What about her?
我记得他讲过 I know he told me...
我今天碰见史姆韦 I met Schumway today.
他是你的偶像作家 Who wrote that book you love.
他在化学系统演讲 They were doing some spiel for the chemistry department...
阿米什人介绍的 ...so Bob Shine introduces us.
你会喜欢的 他看着我 You'll love this. He looks right at me...
恭喜我的史氏原理 ...and congratulates me on Spencer's Theorem.
他不知你父亲已过世? He didn't know your father was dead?
他知道 He knew.
什么? What?
你真的很敏感 You're so sensitive about that.
- 我没有 - 你有 - No, I'm not. - You are.
你经常反应过激 You always overreact.
我会小心留意的了 I'll have to watch that, won't I?
她叫玛丽? Was it Mary?
费太 Mrs. Feur.
华伦与玛丽? Warren and Mary?
对 玛丽 Yeah.
玛丽 这就对了 Mary. That's it.
我去做功课 I'm gonna do some work.
维蒙特会
史诺曼博士获颁赠
基因学的杜邦学术奖
有人吗? Hello?
费太? Mrs. Feur?
什么事 Can I help you?
哦 是 Oh, yes.
你好 Hi.
我是史嘉莉 住隔壁的 I'm Claire Spencer, from next door.
幸会 Nice to meet you.
欢迎你们搬到我们隔壁 I wanted to stop by and welcome you to the neighborhood.
多谢 但我要迟到了 Thank you, but this really isn't a good time. I'm running late.
你妻子在家吗? Is your wife home?
不 她不在 No, she isn't.
她几时回来? When will she be back?
我得走了 I have to go.
抱歉 很高兴认识你 I'm sorry. It was nice to meet you.
他在干什么? What's he doing?
吃晚餐 Eating dinner.
独自一人 Alone.
微波炉晚餐 TV dinner.
那很可疑 That's bad.
我的按摩师来了 That's my shiatsu guy.
如果他吃甜品 打电话给我 Listen, call me back if he starts in on some serial-killer dessert...
像猪头肉做的肉酱 ...like ladyfingers.
- 知道了 - 再见 - You got it. - Bye.
你到哪里去? Where did you go?
该死 Shit!
我的天 Jesus, Claire.
- 你在什么? - 我在看... - What the hell are you doing? - I was looking...
- ...监视 - 监视费先生? - Spying. - Spying on Mr. Feur.
- 还不换衣服? - 衣服? - How come you're not dressed? - Dressed?
跟史丹晚饭 Dinner with Stan.
- 今晚? - 今晚 - Tonight? - Tonight.
- 我们要... - 迟到了 - We're going to be... - Fashionably five minutes late.
你说他杀了妻子? Are you saying he murdered his wife?
很可笑吗?她被吓坏了... Is that so ridiculous? She was terrified...
她失踪了 但她的车在车房 ...and now she doesn't answer the door, but her car's in the garage.
她外出了 或者生病了 Maybe she was out, or in bed with the flu.
- 没准遭到外星人绑架 - 打电话给谁? - Or maybe she was abducted by aliens. - Who are you calling?
- 餐厅 - 我们不在桥中心 - Restaurant. - We're not at the center of the bridge.
要到桥中心才能接通电话 You can't get service until the center.
我知道还没到 I know we're not at the center.
那里 看到了吗? There. See?
那真的好了 Well, that's a relief.
喂 史丹 Hi, Stan.
嘿 天 诺曼 Hey, Claire. Norman.
- 我们迟到了 - 是我的错 - Sorry we're late. - It's my fault.
我们刚到 We just got here.
- 新女友呢? - 在这儿 - Where's the new squeeze? - Here I am.
- 她是... - 伊莲娜? - This is... - Elena?
哦 天 嘉莉！ Oh, my God. Claire!
真是难以置信 I don't believe it!
- 她是... - 我们认识的 - This is... - We know each other.
- 诺曼 - 你好吗? - Norman. - Hello, Norman. How do you do?
天 看看你 Claire, look at you!
多漂亮啊 You look beautiful.
他是那个穿紫底裤的指挥 Here was this brilliant conductor in purple bikini briefs...
额前光秃秃的 ...with no bangs...
讲着芬兰脏话！ ...cursing his ass off in Finnish.
哦 嘉莉 Oh, Claire.
我令她充满性趣 I made an honest woman of her.
你在这儿多久? How long have you been in Vermont?
哦 其实诺曼在这里长大 Oh, well, Norman grew up here.
还记得博弗林吗?医院的主心骨 他刚刚被解职 Remember Beau Flynn, head of cardio at the hospital? He was just sacked.
我刚刚载她去大学 I just dropped her off at college.
他曾参与过某些跟踪事件 一个实习生 一些女孩 He was involved in some stalking incident. An intern, some girl.
我们都老了 We're getting so old!
他们不用再拧螺丝了 They don't screw around with that anymore.
- 我们上次聚会是什么时候? - 在纽约的时候 - When did we last get together? - New York.
- 是 那是... - 米高死后 - Of course. Right after... - Right after Michael died.
- 米高? - 马洛 - Michael who? - Marlov.
嘉莉的前夫 Claire's first husband.
- 哦 那音乐家 - 是的 - Oh, the musician. - Yeah.
我们一起这回表演 You know, we all toured together.
你看过她表演吗? Have you heard her play?
没有 No.
嘉莉独奏时 I would sit on-stage...
我会留在台上 ...during Claire's solo...
眼泪巴巴地流 ...and I mean, truly, I had tears streaming down my face.
她太棒了 I mean, she's fabulous.
你几时退休了? So why did you stop?
某晚表演后 Well, one night, after a concert...
我遇了一名英俊的... ...I met a dashing, handsome...
天才科学家 ...genius scientist...
三个月后 我嫁人了 ...and three months later, I was married.
然后你俩搬来维蒙特? Is that when you guys moved up to Vermont?
不 那时住在波士顿 No, we were living in Boston...
诺曼在那儿工作 ...when Norman was offered a position.
工作? A position.
杜邦的基因学术奖 The DuPont Chair in genetics.
哦 你在父亲的大学教书 I see. So now you're teaching at your father's school here.
我其实... I actually don't...
不再教书了 ...do much teaching anymore.
我做研究 I run a research project.
诺曼的父亲有一座... Norman's father had this old stuffy...
唔...别墅在湖畔 ...stately place on a lake.
- 在装修中 - 差点拆散了 - Which we're renovating. - Practically gutted.
- 不 - 是的 - No, we didn't. - Yes, we did.
拆散了 "Gutted."
- 那儿美得很 - 是真的美 你得看看 - Wait till you see it. It's beautiful. - It is beautiful. You'll see it.
闹鬼的 It's haunted.
不 No.
不是吗? Is it really?
嘉莉听到声音 Claire's hearing things.
听见什么? What? What are you hearing?
不知道 我... I don't know. I heard...
听到有人耳语 ...voices, whispering...
一幅画坠地 A picture fell.
我信世上有鬼魂存在 You know, I completely believe in all that.
你信? You do?
是 I do.
等等 那鬼魂是谁? Wait a minute. Who do you think it is?
我知道 I know exactly who it is.
我老爸 It's my old man.
他很恼我们乱搞他的屋 He's pissed about us dicking around with the house.
天啊 Claire.
天 Jesus...
没事的 It's all right.
冷静 嘉莉 Calm down, Claire.
没事了 It's okay.
谁要你来? Whose idea was it?
我和他 Mine. His.
我们觉得... We both thought...
我其实不想来 I didn't want to come here.
- 干吗又来了? - 他担心 - Then why did you? - He was worried about me.
- 你丈夫? - 对 - Your husband? - Yes.
他想你开抗抑郁或精神科药给我 I'm sure he's hoping you'll pack me full of Prozac or lithium...
好让他静静生活 ...so he can live out his life in peace.
- 真的这样想? - 不想 - Do you really think so? - No.
你有没有服药? Are you on medication?
不 只是镇静剂 No. Well, Valium.
睡前服用 For sleeping.
你失眠? Having trouble sleeping?
有时会 Sometimes.
尤其觉得紧张时 When I get anxious.
你晚上觉得紧张? Do you get anxious only at night?
我晚上服镇静剂 No, I only take Valium at night.
睡觉用的 For sleeping.
你为何觉得紧张? Why do you get anxious?
不知道 I don't know.
你想你丈夫为何担心? Why do you think your husband's worried?
因为... Because...
我不知道 I don't know.
自从嘉琳离开... Because ever since Caitlin left...
自从女儿离家上大学 Ever since my daughter left for school...
我一直 ...there have been...
便一直... I've been...
怎说好呢? Why is this so hard?
吃一粒糖果吧 Here. Have a fireball.
谢谢 Thank you.
我知道这很困难 It's hard because I'm a complete stranger...
跟陌生人谈论私事是困难的 ...and you're talking about incredibly personal things.
大部份第一次的人 都以为我... Besides, most people, when they come the first time, are wondering...
担心我把他们当成疯子 ...if I think they're crazy.
别担心 其实... Don't worry. I'm required...
我要见三次才下定论 ...to have three sessions before I can commit.
开玩笑罢了 That was a joke.
你的糖真好吃 These are good. They're hot.
我家有鬼 There's a ghost in my house.
我在浴缸里看见她 I saw her in the water, beside me...
就在身旁 ...in the bathtub.
她像谁? What does she look like?
她像... She looked like...
...我 ...me.
只是她双眼是绿色的 Only she had green eyes.
你以为她是谁? Any idea who she is?
但我暂时不想讲出来 Maybe. But I'd rather not say just yet.
好的 Fine.
你认为我应该怎做? What do you think I should do?
尝试与她联系 Try to contact her.
与他沟通 看看她想怎样 Communicate with her somehow. Find out what she wants.
怎样沟通?玩降神? What do you want me to do? Go buy a Ouija board?
鬼魂也会上厕? Are we hoping the ghost will have to use the potty?
她就在这里 This is where she was.
我在这儿... This is where I...
碰上她的 ...saw her.
有道理 That makes sense.
- 哪里找到这玩意? - 超市 - Where did you finally find one? - Kmart.
我以为我们要...围在一起坐? I think we're supposed to sit in a protective circle, aren't we?
那做什么? What's that for?
- 哪儿弄来的? - 不要问 - Where did you get it? - Never mind.
你偷她的鞋！ You stole her shoe.
一定要找件死人用品 You have to have something of the dead woman's.
谁说的? Says who?
是血吗? Is that blood on it?
不知道 将手指放上去 I don't know. Just place your fingers on the message indicator.
好的 Okay.
我们想找... We wish to commune...
一个灵体... ...with the spirit...
什么事? What?
找一个灵体 "Wish to commune."
- 算了 - 什么? - Forget it. - What?
不 整件事很搞笑 No, this whole thing is insane.
对不起 I'm sorry.
她叫什么? What's her first name?
玛丽 Mary.
费 Feur.
费玛丽 费玛丽 Mary Feur, Mary Feur...
我们想找... We wish to communicate...
费玛丽的灵体 ...with the spirit of Mary Feur.
没反应 Not much happening.
什么声? What was that?
蜡烛的火光 It's flickering.
对 Yeah.
- 看到了吗? - 看到了 - Did you see that? - Yeah.
库珀！ Cooper!
关于我们的小降神 Listen...
...about our little s茅ance.
诺曼并不需要知道 Norman doesn't need to know.
- 我不会讲的 - 这只是... - I won't tell if you won't. - It's just that...
自车祸发生后 ...ever since the accident...
他当我是... ...he treats me like I'm this...
脆弱的疯子看待 ...fragile, loopy...
但我在浴缸见鬼魂 Well, I am seeing ghosts in the bathtub, aren't I?
你以时速八十哩冲向大树 You did wrap your car around a tree doing, like, 80.
他很震惊 He was pretty shaken up.
- 我们也是 - 那是一年前的意外 - We all were. - It was an accident. A year ago.
我好了 I'm fine.
不是吗? Right?
当然 Of course you are.
但你不能通灵 You're just not much of a medium, however.
明天话你电话 I'll call you tomorrow.
休息吧 Get some rest.
有没有钓上俊男? Did you pick up any dudes yet?
车尾箱有一个 I have one in the trunk.
再见 Bye.
你想怎样? What do you want?
你知是谁的
胜方一请输入代号
她死了 She's dead.
- 谁死了? - 你知道谁死了 - Who's dead? - You know damn well who's dead.
又是费家 The Feur thing.
听我说 Listen to me.
他杀死她 我不是疯子 He killed her and I'm not crazy.
我和祖迪在浴室玩降神她失踪了 Jody and I had a s茅ance in the bathroom, and nothing happened...
但我回去时她又出现了 ...but when I went back there she was there. She was.
等等 Wait a minute.
你玩降神? You had a s茅ance?
- 你很恼我吗? - 什么? - Are you angry with me? - What?
- 你讨厌我这样忙碌 - 不 - Maybe you resent how busy I've been. - No.
你知道这篇报告有多重要 You know what I've got at stake for this paper. How important it is to me.
我觉得你在阻碍我 I can't help feeling that you're trying to sabotage me, to hurt me.
诺曼 不关你事 Norman, this isn't about you.
是我有事 Something is happening to me.
我不是要报复或争取注意 And it's not to get even, and it's not some warped bid for attention.
你喜欢与否 我们家有事发生 Something is happening in our house, whether you like it or not.
嘉敏 Claire.
嘉敏 停下 Claire, stop.
你神经过敏 You're overreacting.
我不用你教！ Don't tell me how to react.
- 你能小声点吗? - 不能！ - Will you keep your voice down? - I will not!
或许你是对的 Maybe you're right.
或许我真的是疯子 Maybe I am losing my mind.
但如果我不是呢? But what if I'm not?
如果真的有人... What if she died...
把她谋杀了? ...some horrible death?
可不可以不在这里谈? Can we please not do this here?
哦 喔 Oh, wow.
你！ You.
你认为你很聪明吗? You think you're smart, don't you?
你以为可认瞒天过海? You think you got away with it.
我知你杀了她 你这畜牲 Well, I know you killed her, you murdering son of a bitch!
谁? Who?
别他妈装傻 Don't give me that shit.
你的妻子 Your wife.
抱歉 她有点问题 对不起 She's very upset. Forgive us, please.
亲爱的 Honey.
我没杀我老婆 I didn't kill my wife.
你没事嘛? Are you all right?
走吧 Come on, honey.
老婆 走吧 Come on. Let's go.
很对不起 I'm sorry.
你没事吗? You all right?
哦 是的 Oh. Yeah.
我很好 I'm fine.
刚才发生什么事? What happened? Just now?
我看见诺曼 I just saw Norman's face.
他很担心我 He was so frightened for me.
你的婚姻怎样? How's your marriage?
很好 真的很好 Good. Really good.
我们遇过困境... We've had our moments, I guess...
但他是个好丈夫好父亲 ...but he's a wonderful husband and father.
我是说...他很专注工作 I mean, sure, he can be obsessed with his work...
有时候 就像... ...and sometimes it's like...
没看见我一样 ...that he doesn't see me.
你知道... Or, you know...
就好像我... ...like I'm...
我可能是真的有... That there's something wrong...
一点问题 ...with me.
那真的不好受 That can't feel good.
对 No.
好吧 Okay.
我知道你想讲什么 I see where you're going with this...
但我的婚姻美满 ...but my marriage is fine. No.
不过 我的确有感到失落 I have had some kind of empty-nest episode...
并且看见... ...where I saw...
一些幻像 ...some things that weren't there.
我愿意面对这个问题 Let's deal with that. I'm willing to deal with that.
你或用得着 祖迪 "Thought you might need this. Love, Jody."
巫术 鬼魂与冶金等
史太 Mrs. Spencer.
我想道歉...那天吓着你 I wanted to apologize for scaring you like I did.
我想我一定像... When I thought about how it must have seemed...
求你 别想了 Please. Let's just...
史嘉莉 Claire Spencer.
费玛莉 Mary Feur.
- 喝咖啡吗? - 好的 - Would you like a cup of coffee? - Very much.
那天你好像... That day at the fence...
很惶恐 ...you seemed terrified.
我看得出来 I don't think I imagined that.
不 No.
你怕什么? What were you so afraid of?
你曾经有没有对某人爱得死心塌地... Have you ever felt so completely consumed by a feeling for someone...
爱得死去活来? ...that you couldn't breathe?
在一起的时间 Thought that your time together was so...
激情得分开时你会感到痛楚? ...passionate and consuming that you felt physical pain when they'd leave?
有 Sure.
我不能呼吸 I couldn't catch my breath...
很惶恐 ...and I panicked.
我不知道有人会听见 I never dreamed anyone would hear me.
我尝试离开他 I tried to leave him.
我进城找我妈 I went to my mother's in Providence...
但他半夜... ...but he brought my things up...
冒着暴风雨 ...in the middle of the night...
送我的东西来 ...during the rainstorm.
他哀求我回去 He pleaded with me to come home.
你一定觉得我很可怜 You must think I'm pathetic.
不 No.
一点也不 I don't.
我会很快的 只谈谈我的出差经费 I'll be quick. I've got to get Sidon to okay my budget before his trip.
谭的妻子叫什么? What's Templeton's wife's name again?
莱丝 谭飞与莱丝 Lois. Phil and Lois Templeton.
别给她拉着你讲过不停 Don't let her corner you, she'll chew your ear off.
- 晚安 阿飞 - 你好 - Evening, Phil. - Here they are.
你好吗?嗨 How do you do? Hi.
莱丝 见到你真好 Hi. Nice to see you again, Lois.
给我一杯白酒 White wine, please.
今晚怎样? How are you holding up?
很不错 Just fine. It's a lovely party.
诺曼说大屋很快装修好了 Norman was telling me the house is finished.
- 对 - 太好了 - Almost. - Wonderful.
真替你高兴 It's good to see you doing so well.
谢谢 Thank you.
其实 我很担心 Well, I was worried.
自诺曼的欢迎派对后没见过你 I don't think I've seen you since Norman's reception here last year.
你很担心? You were worried?
我变成麻省学院那八封女人 I swear, I've become that nosy old lady I used to run away from at Amherst.
不 我只是不明白 No, I'm just not sure what you mean.
你最近很不开心 You got so upset.
噢 那派对上 Oh, at the party.
那杜邦派对 For the DuPont Chair.
忘了吗? You remember?
我记得 不过... Well, I remember the party, but...
哦 天！ Oh, God!
我完全忘了 I had completely forgotten.
我打烂你的水晶 I broke your crystal.
哦 天 Oh, my dear.
那只是一只廉价水杯 A cheap wine glass from the caterers.
但你面色苍白 透不过气 But you went completely pale. You couldn't catch your breath.
像见鬼一样 It was as if you had seen a ghost.
加强搜索失踪女孩
失踪女孩 "Missing girl."
继续搜索研究生麦伊
麦伊莉 Madison Elizabeth.
M E M.E. M-E.
新英伦寻人组
维蒙特
法兰克 Frank.
麦伊莉 Madison Elizabeth...
法兰克 ...Frank.
M E F M.E.F. M-E-F.
嘉莉? Claire?
早上好 Hey, good morning.
你整夜没睡 Up all night?
没事吧? You okay?
你记得她吗? Do you remember this?
去年失踪的女孩 It's the girl that disappeared last year.
还记得吗? Did you know her?
不记得 No.
嘉莉 我很怕去问 Claire, I'm afraid to ask.
你为何对此感兴趣 Where's all this going?
是她 It's her.
我在浴缸见到的是她 The woman I saw in the bathtub.
- 那鬼魂? - 对 鬼魂 - The ghost? - Yes, the ghost.
我以为是费太 但不是 I thought it was Mrs. Feur, but it's not.
我肯定是这个时候 I'm positive this time.
嘉莉 别说了 Claire, stop it!
别说了 Stop it.
我知你经历了些我不明白的事 I know you're going through something I don't understand.
我尝试理解 但这得停止 I have tried to be here for you, but this is enough, Claire.
够了 Enough.
想不想一起见见某个人? Do you want to go see somebody together?
我打给戴顿医生 I'll call Dr. Drayton.
你想怎样? Then what, Claire? What?
告诉我该怎做 Tell me what to do.
是她 It's her.
麦京医生 我想问下... So let me ask you this... Mr. McCain?
- 麦京 - 麦京 - McCann. - McCann.
没发现什么?汽车之类的 Nothing was ever found? No car, or...?
听着 那女孩很野 Listen... This girl's a real live wire.
她驾一部经改装的开蓬跑车 She drives around in a souped-up Mustang convertible.
大家以为她... Most people think she's...
和朋友一起到墨西哥去 ...off around Mexico or somewhere with her friends.
警方列作离家出走案处理 The police downgraded it to a runaway.
她母亲在这城的艾特森县居往 Her mother lives out here in Addison County.
- 法兰克太太? - 什么事? - Mrs. Frank? - Yeah?
我叫嘉莉 I'm Claire.
想跟你谈谈麦伊莉 I wanted to talk to you about Madison.
这儿只有黑咖啡 Just plain coffee.
- 没有其他的了 - 没关系 - None of that mocha nonsense. - Fine.
你不像学生 You look a little old for a student.
我不是学生 我在派对碰见她 I'm not a student. We met at a party.
嗯 那很合理 Well, that sounds about right.
她虽然那么野 但科科都拿优秀 I never understood how a girl that wild got all A's.
她很爱阅读 She liked to read a lot, though.
有时她多天锁在房内读书 Sometimes she'd lock herself up in her room for days, just reading.
他们想过送她进天才学校 They wanted to put her in a school for the gifted when she was young.
但她不愿意 Maddie wouldn't hear about it.
她的遗传并非来自我 I don't know where she got it. She didn't get it from me.
大概来自她的父亲 She probably got it from her father's side of the family.
她从没提过父亲 She never really mentioned her father.
是的 那当然 Yeah, well, she wouldn't.
自12岁父亲离家 She was 12 when he left.
她便没提过 Never spoke about him after that.
你不用听声 You don't even need the sound.
看表情也知道剧情 You can pretty much tell what's happening by the faces.
我有时也扭开声音 I turn it up sometimes, though.
有点人气 Feels like there's someone here.
你来干吗? Why are you here?
不知道 I don't know.
想看她房间吗? You want to see her room?
全额奖学金 Full scholarship.
普林斯顿也是 Princeton too.
她想留在东岸 She wanted to stay on the East Coast.
你定以她为荣 You must be so proud.
这是她最梭的照片 These are the last pictures taken of her.
警方挑这张 The police used this one.
失陪 我去接电话 Let me get that. Excuse me.
招魂
嘉莉? Claire?
- 你好 史教授 - 史太 - Hello, Dr. Spencer. - Mrs. Spencer.
禁果 Forbidden fruit.
有问题吗? You got a problem with that?
这代表你不再恼我吧！ Guess this means you're not mad at me anymore, huh?
我不认为这样 I wouldn't go that far.
放松点 好吗? Take it easy, huh?
你怎么了? What's got into you?
什么事? - Ow! - What's the matter?
你太恨了 It's too rough.
何时开始的 Since when?
天 这恤衫是新买的 This is a brand-new...
- 好了 嘉莉... - 教授 住口吧 - Okay, Claire, that's... - Why don't you shut up, professor?
你为何不... Why don't you just...
住口? ...shut up?
我想她开始起疑了 I think she's starting to suspect something.
谁? Who?
你老婆 Your wife.
停下 Stop it!
你知道的 You know.
你在干什么? What the hell are you doing?
我知道了 I know.
意外发生前 I was there.
我在那里 Just before the accident.
我记起来了 I remember now.
什么? What?
我来到门口 I came to the door.
听到耳语 There was whispering.
我在镜中看见你 I saw you in the mirror...
跟她躺在一起 ...lying there with her...
在我们屋里 ...in our house.
嘉莉 听我说 Claire, listen to me.
好在杜邦派对上 She was at the DuPont party...
盯著我的 是她 ...staring at me. It was her.
因此我透不过气 That's why I couldn't breathe.
跌碰玻璃杯 That's why I dropped the glass.
那是去年 我们不和 Honey, that was last year. We were having troubles.
所以你跟学生上床 So you slept with a fucking student?
- 我没讲过 - 别碰我！ - That's not what I'm saying. - Don't touch me.
走开 Get away from me.
滚！ Get out!
滚开！ I said, get out!
好 Fine.
嘉莉 别走 Claire, please, please.
我放弃一切 I gave up everything.
嘉莉！别走 Claire, please don't...
我的人生 我的音乐 - My life, my music. - I never asked you to quit.
我没叫你放弃
但我别无选择 There was never any other choice!
你要超越你爸 要个完美家庭 You had to topple perfect daddy. That meant perfect wife.
- 完美家庭 - 这不公平 - Perfect family. - That's not fair.
你是带着婴儿的单身母亲 You were touring with a baby...
你曾放弃了 ...and you were happy to give it up.
但又后悔 不爱我只爱她 When you did, you hated me for it, so you gave it all to her.
- 谁? - 嘉琳！ - Who? - Caitlin!
别拖她落水 Leave her out of this.
然后有年轻女子走向我 And then some bright young woman finds me attractive.
- 别说了！ - 我做错了 - Stop it! - And I slipped!
- 天！我做错了 - 我不听！ - God help me, I slipped! - I'm not gonna listen.
- 我尝试放弃 - 你应更努力去尝试 - Claire, I tried to break it off. - You should've tried harder.
我到了阿特曼 I was in Adamant.
阿特曼 In Adamant?
七号公路咐近的嬉皮艺术村 You know, that artsy little hippie village a couple hours away down on 7.
我去喝咖啡 从后面看见诺曼 I stopped at this caf茅 to get coffee, and I see Norman sitting in the back.
他不是一个人 But he wasn't alone.
年轻金发女子 It was a young blond woman.
我没看见她的样子 I didn't see her face.
我想也不想便上前打招呼 I didn't think anything of it at first.
我想上去打招呼 And I was walking over to say hello.
但他们在吵架 And they started arguing in such a way...
我停了下来 ...that it stopped me.
几天后 你撞车了 Then a few days later, you were in the accident.
我接到史丹自医院打来的电话 And I get a bizarre call from Stan working at the hospital...
他问我出书那天 ...asking me, was I with you that day?
你有没有不妥 If you were upset about anything.
他说你蓄意... He made it sound like you had deliberately...
驾车撞树 ...driven your car into a tree.
我心想 天 And I thought, "Oh, my God.
嘉莉发现了 Claire's found out."
我赶到医院 看见诺曼 And when I went to the hospital, I see Norman.
他很怕... And he was so desperate at the thought...
怕会失去你 ...of losing you.
我不敢告诉你 I couldn't say anything.
请 Please...
别怪我 ...don't hate me, Claire.
我不怪你 I don't hate you.
我现在不能接听电话 Hello, this is Miss Jody.
请留下口讯 我会回复 Can't get to the phone. Leave your name and I'll call you back.
我是诺曼 Jody, it's Norman.
我在找嘉莉 请你... I'm looking for Claire. Will you please...
叫她打电话回家 ...ask her to call home, please?
我不想跟他讲话 I can't talk to him.
可不可以告诉他我明早回家? Will you call and tell him I'll be home in the morning?
我有事问他 I have to ask him something.
诺曼? Norman?
诺曼 Norman!
哦 天！ Oh, God!
- 血压怎样? - 140/80 - How's his blood pressure? - 140/80.
- 心跳正常? - 正常 心跳正常 - How about his rhythm? - Rhythm is normal. Normal sinus.
- 心律正常 - 很好 - No sign of arrhythmia. - Good.
脉搏正常 瞳孔有反应 Pulse/ox is normal. His pupils were equal.
你仍要进医院 I'd still like to take you down.
我没事 真的 I'm fine, really.
鲍医生 我建议做心电图 Dr. Powell, I'd recommend a cardiac workup.
- 我会的 - 他得签处这份文件 - I'll take care of that. - He needs to sign the release form.
谢谢大家 Thanks, guys.
如果感觉晕 明天得做电脑扫瞄 They can take you for a CAT scan tomorrow if you start feeling dizzy.
我不去医院 I'm not going to the hospital...
除非有药医笨拙 ...unless they have a miracle drug for clumsiness.
亲爱的 对不起 Honey, I'm so sorry.
你回来了真好 Thank God you came home.
- 谢谢 - 别客气 - Thank you. - You're welcome.
如不发生短路 You know, if that breaker hadn't popped, he...
我知道 I know.
别担心 嘉莉 Yeah, don't worry, Claire.
今夜叫他乖乖地 好吗? You just keep him quiet tonight, okay?
以后别把电器放在... You might want to think twice about keeping anything electrical...
- 浴缸旁 - 谢谢 - ...next to the tub. - Oh, thank you.
再见 有事打给我 Goodbye. Call me, okay?
我昨夜打电话找你 留下口讯 I called you last night. I left a message on Jody's machine.
我要你答一个问题 I want you to answer one question.
她的失踪关不关你的事? Did you have anything to do with her disappearance?
关我的事 Yes.
我与她有婚外情 I had an affair with her.
我想甩掉她 And when I tried to break it off...
她开始失控 ...she became unstable.
她来到这儿 She came out here to the house.
威胁要自杀 She threatened to kill herself...
或杀你 ...or you.
我以为她靠吓 I didn't think she'd go through with any of it.
但谁知... But then she...
她失踪了 She disappeared.
那是她 诺曼 It was her, Norman.
她想杀你 She tried to kill you.
- 嘉莉 - 你自己说的 - Claire. - You said it yourself.
她想你死 She wanted you dead.
你说我被鬼搞? Are you saying I was attacked by a ghost?
你跟个威胁要自杀的女子有染 You had an affair with a girl...
她的鬼魂在这儿 ...who threatened to kill herself, and now there's a presence in our house.
一名年轻的金发女郎 A young, blond girl.
你还不明白? Don't you get it?
她袭击你 诺曼 She did it, Norman.
她死了... She's dead...
现在想杀你或我们 ...and now she's trying to hurt you or both of us.
我不知道她己经死了 我们知道的 - You don't know that she's dead. - Of course we do!
这是唯一的解释 It's the only thing that makes...
哦 天！ Oh, God.
全是我的错 It's my fault. I...
我招她来的 I opened the door.
- 我偷了麦伊莉的头发 - 哪里? - Madison. I stole her hair. - From where?
- 那给她力量 - 嘉莉 - And it gave her power. - Claire.
没人攻击我 根本没有鬼 Nothing attacked me. There are no ghosts.
那是意外 我很好 It was an accident. I'm fine.
不关你事 你听见了吗? It's not your fault. Are you listening to me?
- 是 - 嘉莉 请跟讲 - Yes. - Claire, say it.
说 那是意外 Say it: "It was an accident.
不关我事 It's not my fault."
说呀！ Say it, Claire.
我要躺一下 I need to go lie down.
昨夜没睡 要躺一下 I didn't sleep last night, and I need to lie down.
我想独自静静 I want to be alone for a while.
泰迪 是我 Hey, Teddy, it's me. Right, yeah.
杜克那个朋友叫什么? What's the name of that friend of yours? That who-you-gonna-call guy?
那个研究超自然事物的男人? The guy that does the paranormal psych stuff?
何路迪... Holodnik.
可不可以叫他找我? Could you contact him and ask him to give me a call here?
我想今天跟他通话 I'd really like to talk to him today.
用火烧的手去驱魔
提议用火驱魔
你好 Hello.
是的 我是 Yes, this is he.
谢谢打过来 Thanks for calling back.
不 那是家父 No, sir. That was my father.
他几年前已经去世 Yeah, he passed away a couple of years ago.
是的 多谢 Yes, he was. Thank you.
我打电话的原因 Look, the reason I'm calling is...
我遇上不明事件 I'm a little out of my depth here.
我的一位亲人 Someone who is very close to me...
以为她是... ...believes herself to be or seems to be...
或看来跟... ...in contact with some kind of...
灵体有联络... ...entity or spirit, and...
不 没有 No, there's no...
之前没有失常记录 ...no history of delusional behavior.
我想知道有没有可能... Well, I guess what I'm asking is, is it possible that she could be...
是她自发性情况 ...causing these manifestations...
如潜意识或心灵感应之类 ...through some kind of unconscious or telekinetic...?
有没有其他可能性? Is there anything else that it could be?
以前有过先例? And this has been documented?
真的? Really?
抱歉 能不能等会我打给你... I'm sorry, but could I call you back...
或者你回给我 ...or have you call me back?
好的 太好了 Please, yes, that'll be great.
谢谢 Thank you, sir.
嘉莉 Claire!
你没事嘛? You all right, Claire?
那撮头发 The braid!
那撮头发在哪儿? Where's the braid?
你说什么? What are you talking about?
你说什么?你指这东西? What are you talking about? This?
是这个东西吗? Is this what you're talking about?
- 在哪儿拿的? - 麦伊莉的家 - Where'd you get this? - I took it from Madison's house.
这是她的? This is hers?
麦伊莉的头发? This is Madison Frank's hair?
你认为怎样? What do you think?
我真的不知道 I really don't know.
诺曼? Norman.
是 Yes...
我信你 ...I believe you.
嘿 库珀 Hey, Coop.
你在拉提琴 You're playing.
她走了 She's gone.
你怎知道? How do you know?
我可感到 I can feel it.
我自书店取回你订的书 I picked up the book you ordered at the bookstore.
嘉莉 我不知道怎样道歉 Claire, I don't know how to apologize to you for what I've done.
如你再给我机会 But if you give me another chance...
我余下生命都会尽量令你快乐 ...I promise I'll spend the rest of my life making you glad that you did.
求你 Please.
去年出海 Last sail of the year.
景色很美 不是吗? Beautiful, isn't it?
秋天前得再去一次 We ought to take a drive before the leaves all disappear.
- 在小旅馆床上吃早餐 - 寻找古董 - Stay at a little bed-and-breakfast. - Look for antiques.
嗯 好久没这样做了 Yeah, we haven't done that for a while.
阿特曼 Adamant.
- 阿特曼? - 那条艺术村 - Adamant? - An artsy little village down 7.
应该很美 Supposed to be charming.
- 你知道吗? - 不知道 - Do you know it? - No.
我们或许可以在那儿吃午餐 Maybe we'll stop there for lunch.
什么意思? What's that for?
没什么 Nothing.
欢迎来到阿特曼
阿特曼咖啡室
睡狗精品店
天 哦天！ God, oh, God...
你不明白那是什么 You don't understand what that is.
不是吗?诺曼 Don't I, Norman?
那是麦伊莉的颈链 That's Madison's necklace.
你杀了她? You killed her, didn't you?
我没有 I did not.
我没有杀人 I didn't kill anyone.
天 嘉莉... Jesus, Claire.
听我说 Listen to me.
我赶到时 When I got here...
她已死去 她借自杀来毁掉我 ...she was already dead. She killed herself in our house to destroy me.
你认为我真的蠢吗? Do you think I'm stupid?
她在花园留下那箱连一封信 She left that for you in the garden, with a letter.
我烧了信 将那箱掉落湖 I burned the letter and threw the box in the lake.
一周前... A week before...
她在杜邦派对出现 ...she showed up at the DuPont party.
我很惊 I was terrified.
她坚持我去见她 She insisted, so I agreed to meet her here.
当我到时... When I got here...
她已经服药 ...she had taken pills.
我想救她 但... I tried to revive her, but...
她已经死了 ...she was gone.
我没办法 There was nothing I could do.
我将她抬进车厢 So I put her in her car...
驶到湖边 ...and I drove to the boat ramp...
我将车推入湖 ...and I rolled it out into the lake.
我犯了弥天大错 I made a terrible mistake. I know that.
但告诉我 嘉莉 But tell me, Claire.
我能怎么做?牺牲一切? What should I have done? Should I sacrifice everything?
包括婚姻 Our marriage?
我的工作? My work, which I spent my whole life on?
告诉我 Tell me, Claire.
我们可忘记一切 Tell me, please. Because we can put this behind us.
我们可以继续 Our life can go on.
可以正常生活 It's not too late.
你想我怎样? What are you asking me to do?
我求你原谅我 I'm asking you to forgive me.
一定要找回她的尸体 That girl must be brought up.
喂 我是史诺曼 Hello. This is Dr. Norman Spencer.
我有有关一名... I have some information...
失踪人士的资料 ...about a missing person.
麦伊莉 对 Madison Frank, yes.
可否派人过来? Could you send an officer out to the house, please?
和里十五号 15 Willoughby Lane.
离桥大约一里 It's about a mile from the bridge.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
我去换衣服 I'm gonna go get dressed.
重拔 411
电话公司那个城市? Information. What city?
别动? Don't!
停下来 Stop it!
我求过你 I begged you, Claire.
我恳求你 I pleaded with you.
但你不放过我 But you wouldn't let it go.
嘉莉 Oh, Claire.
我求不想这事发生 I never wanted any of this to happen.
我只想要... All I ever wanted...
让你爱我 ...was for you to love me.
以我为荣 Be proud of me.
生活快乐 To be happy.
她原打算找院长 She was going to go to the dean.
她本可毁了我俩 She would have ruined us.
她以为我只是会... Did she think I was just gonna sit there...
坐以待弊? ...and watch it happen?
你不知道 You have no idea what it was like.
将她的头按下水 Hold her underwater...
看著她死去有什么感觉 ...watch her life slip away.
这是她逼我的 But she gave me no choice.
你也是 And neither have you.
我想不通你怎样猜到 I can't figure out how you put it all together.
原先我以为 At first I thought you knew.
你编个鬼故来试探我 Thought you created the whole ghost thing as an elaborate trap.
然后我发现你信有鬼魂 Then I realized you believed it.
这是人格分裂的症状 It was a passive-aggressive masterpiece.
我首次见你 The first time I met you...
曾想跟你共渡余生 ...all I ever wanted was to spend the rest of my life with you.
现在不可能了 It's not gonna happen now.
太冷了 Too cold.
我在浴缸内差点冻死 I almost froze to death laying here...
装作给电击 ...wet, naked, pretending to be electrocuted.
喂 库珀 Hey, Coop.
怎么了?还好吗? How you doing? How you doing, boy?
去拿你的球吧 来 Let's go get your ball. Come on.
祖迪 我是诺曼 Jody, it's Norman.
在的话请听电话 If you're there, pick up, please.
我是诺曼 It's Norman.
嘉莉与我... Listen, Claire and I...
吵得很凶 ...had a terrible blowout.
能帮我个忙吗? Could you do me a favor?
我今晚睡实验室 可不可以明早找找她? I'm sleeping at the lab. Could you check on her in the morning?
我很担心她 I'm worried about her.
谢谢 Thanks.
药物开始失效了 The halothane's starting to wear off.
我肯定 I'm sure in some...
你的自杀 ...tragic way, your suicide is gonna...
会将我跟嘉琳拉在一起 ...help bring Caitlin and I closer together.
我每次看见她 And every time I look at her...
都想起你 ...I'll see you.
哦 天！ Oh, God.
这是什么? What's this?
没有讯号
寻找网络
妈的 Oh, shit.
我在桥上 I'm on the bridge!
无法连接网络 Somebody help me!
救命啊！
我在桥上！ I'm on the bridge!
不 No!
求你放过我 I beg you...
想想嘉琳 ...think of Caitlin.
求你 不要 求你了 Please, don't. Please.
Subtitles by Gelula/SDI